Citate favorite (156) - Pe cararile lui Eminescu

 

 (1) Eminescu si limba sanscrita;
(2) Proza literara a lui Eminescu si gandirea indiana;

De ziua de nastere a marelui nostru poet, Mihai Eminescu, am vrut sa va arat
titlurile a doua carti scrise de Amita Bhose, din care o sa redau cateva idei.

(2) "Intalnirea mea cu poezia lui Eminescu se intampla in 1959 - marturiseste
Amita Bhose intr-un interviu -, la putin timp dupa venirea in Romania...
Imediat dupa sosire m-am inscris la un curs intensiv de limba romana, de doi ani,
la Universitatea din Bucuresti. Este momentul cand, cu totul intamplator, am dat,
intr-un manual, peste poezia 'Ce te legeni..., a lui Mihai Eminescu. Nu stiam
atunci ca aceasta intalnire cu creatia eminesciana va constitui un eveniment
decisiv in viata si cariera mea. ... L-am asezat, inca de pe atunci, in inima mea,
alaturi de Rabindranath Tagore.
Acea intalnire cu Eminescu avea sa-i schimbe viata. La intoarcere in India,
Amitha Bhose incepe sa traduca poeziile lui Eminescu, acestea fiind publicate
in 1969 la Calcutta, sub titlul 'Eminescu: Kavita (Poezii)'.
A fost prima traducatoare a poetului in spatiul asiatic. Traducand acea poezie
aparent simpla - 'Ce te legeni...' - a pus, fara sa stie, piatra de temelie a puntii
dintre cele doua culturi, indiana si romana...
In 1971, cand a fost invitata in Romania la Congresul traducatorilor, Bhose
s-a inscris la o bursa de doctorat cu tema 'Influenta indiana asupra gandirii
lui Eminescu', sustinuta in 1975... si publicata sub titlul:
'Eminescu si India' carte de referinta in domeniul eminescologiei, aparuta
la editura Junimea in 1978. Dupa 32 de ani, cartea a fost retiparita la editura
Cununi de stele." (din introducerea cartii a 2-a, scrisa de Carmen Musat-Coman)

(1) 'Eminescu si India - Interviu cu Amita Bhose (fragment)'
       (consemnat de Adrian Riza, Romanian News, Bucurest 21.11.1978, p14)

-"Cunoasteti desigur manuscrisele lui Eminescu ce-i tradeaza interesul pentru
   sanscrita. Setea de absolut a acestui poet mare si profund s-a manifestat in
   toate intreprinderile sale. Interesul pentru vechea filozofie indiana l-a
   determinat sa studieze sanscrita.
-  M-am ocupat de aceste manuscrise in teza mea de doctorat. Eminescu a fost
   extraordinar. Si, cu certitudine, si un student extraordinar. A studiat la
   Universitatea din Berlin, unde a participat la cursurile profesorului Weber,
   unul din cei mai mari indologi ai timpului. Notitele luate la cursuri exista
   inca si este usor de observat ca el nu se limita la cursul lui Weber.
   Eu personal cred ca a examinat multe alte surse in bibliotecile din Berlin
   si Viena. Cineva ar trebui sa mearga la arhivele acestor biblioteci. Stim
   ca se apucase sa scrie un manual de gramatica sanscrita. Manuscrisul
   neterminat, se afla la Biblioteca Universitatii din Iasi. A zacut acolo, ignorat
   aproape complet, vreme de exact 100 de ani. Eminescu a inceput sa lucreze
   la el in 1876, iar eu am avut privilegiul sa-l studiez in 1976.
   Am parcurs manuscrisul iar acum este gata pentru editia academica a
   Operelor complete, unde va aparea in vol. 13. In primul rand , si cel mai
   important, am fost impresionata de scrierea lui perfecta. Vechea scriere
   indiana este un lucru dificil si complicat chiar si pentru un indian educat,
   cu atat mai mult pentru un student strain. Eminescu cunoaste foarte bine
   principiile fonetice desi se pare ca nu a auzit niciodata un indian vorbind.
   Oricum nici profesorul Weber nu a fost niciodata in India.
   In ceea ce priveste principiile gramaticale Eminescu dovedeste si aici o
   cunoastere riguroasa. Am constatat asta din greselile pe care le-a corectat
   el insusi in manuscris. Aceasta lucrare este valoroasa in opinia mea, nu
   numai ca manuscris al celui mai mare poet roman, dar si in sine."

 ..."Din dorinta de a patrunde tainele creatiei, Eminescu a simtit nevoia
      sa parcurga textele originale indiene; de acolo s-a iscat interesul sau
      pentru stapanirea limbii sanscrite...
      Eminescu a fost primul traducator roman din limba sanscrita."

 

E cam tarziu sa invat o astfel de scriere!
Insa  cararile eminesciene sunt o permanenta sursa de inspiratie.



Citate favorite (155)

 
Alte postari ale blogurilor prietene:

https://diana-kundalini.blogspot.com/2023/01/mihai-eminescu-si-cativa-brasoveni.html

http://prietena-japoneza.blogspot.com/2023/01/de-la-unicul-eminescu.html

https://mniko.blogspot.com/2023/01/poezia-lui-eminescu-citate-favorite-3.html

https://cristirou.wordpress.com/2023/01/15/sara-pe-deal-de-mihai-eminescu-1885-1-iulie/

https://aliosapopovici.wordpress.com/2023/01/14/in-memoriam-mihai-eminescu/